Month: August 2018

2018年爱丁堡国际艺术节 暨“一带一路”中英文化艺术节闭幕式颁奖典礼隆重举行

2018年爱丁堡国际艺术节
暨“一带一路”中英文化艺术节

闭幕式颁奖典礼隆重举行

2018年8月12日,“You and Me”爱丁堡国际艺术节专场演出暨“一带一路”中英文化艺术节闭幕式颁奖典礼在爱丁堡国际会议中心隆重举行。爱丁堡副市长罗伯特•阿德里奇先生、东登巴尔顿市市长爱伦•布朗先生、爱丁堡文化和社区委员会主席多尔那•威尔森先生、爱丁堡工党领袖卡米•帝先生、爱丁堡市议员盖文•巴瑞先生,此次活动的主办方欧亚交流协会主席郭惠杰女士出席了当天的闭幕式演出。

爱丁堡副市长罗伯特•阿德里奇先生致辞

You and Me - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

爱丁堡文化和社区主席多尔那•威尔森先生致辞

You and Me - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

在闭幕式中,中外表演艺术家们为苏格兰人民及当地华人华侨带来一场东西融汇、多姿多彩的演出。来自中欧星光文化陈叶蕙女士带来了以“古韵”为主题的古筝演奏,为观众带来六首既有传统风格,但又各自暗藏新意的乐曲,既展现古筝作为中国古老乐器的独特韵味,又传达了古筝在当代民乐发展中的突破和创新。陈叶蕙女士精湛的演奏技艺得到了获得观众的连连好评。爱丁堡汉语教育中心借由舞蹈和阿卡贝拉表演,展现了中文学校师生的风采和充实愉快的学习生活,婀娜的舞姿和动人的歌声赢得了大家的阵阵掌声。此外,苏格兰舞蹈学校和巴基斯坦歌手拿炎先生分为观众呈现了传统的苏格兰舞蹈和热情洋溢的巴基斯坦歌曲。爱丁堡当地社区的同台共演进一步加深了各个国家社区间的交流与合作。

You and Me - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

闭幕式回顾了以“大爱的起点,丝路的起点,艺术的起点”为核心的中英文化艺术节精彩活动。今年“一带一路”艺术节不仅有歌舞表演、民族乐器演奏,还有西安美院特殊教育艺术学院的艺术作品展,丰富的活动内容受到了观众的热烈欢迎。

You and Me - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

此次活动的主办方欧亚交流协会致力于搭建中英文化交流的平台,在过去的三年里陆续在苏格兰地区举办了各项活动。在闭幕式上,欧亚交流协会主席郭惠杰女士感谢了爱丁堡市政府、中国驻爱丁堡总领事馆、各界人士及侨领们对协会的大力支持和众多义工们的无私奉献,并为西安美院学生们和热心义工们颁发“青年文化使者”的奖项,鼓励更多的学生参与推广中国文化和社区活动中。

You and Me - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

You and Me – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

“一带一路”不仅是经济之路,也是文化之路,连结着世界上的我和你。爱丁堡国际艺术节作为世界上历史最悠久,规模最大的艺术节,向世界展现了中国的灿烂文化。在未来,欧亚交流协会将继续发挥中英文化交流的桥梁作用,一如既往的和大家一起把中国文化艺术推向世界,让世界认识中国,了解中国,喜爱中国!

(C) www.serendipity-image.com

(C) www.serendipity-image.com

2018“一带一路” 中国文化艺术节隆重开幕

2018“一带一路”

中国文化艺术节隆重开幕
IMG_9445

自习近平主席“一带一路”倡议提出至今,中英两国在经济、文化等领域的合作取得了累累硕果。为进一步推进两国文化交流,在中国驻爱丁堡总领事馆和爱丁堡市政府的支持下,欧亚交流协会于2018年爱丁堡国际艺术节期间主办了以“一带一路”为主题的中国文化艺术节系列活动。上海市宝山区小银杏学生艺术团作为“国际文化交流小使者”来到了爱丁堡,并于8月10日以精彩的开幕式演出为此次“一带一路”中国文化艺术节拉开了序幕。
IMG_9441

爱丁堡副市长杰森·拉斯特先生、中国驻爱丁堡副总领事孙旭东先生、安格斯市长罗尼·普克特、北埃尔郡市长伊恩·克拉逊,此次活动的主办方、欧亚交流协会主席郭惠杰女士、上海市宝山区教育局副局长陆荣林先生以及上海市宝山区少年宫主任沙林芬女士出席了当天的开幕式演出。

Belt & Road - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

Belt & Road – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com


爱丁堡副市长杰森·罗斯特先生对中国艺术团到访爱丁堡表示了热烈欢迎,称艺术团体的高水准演出能让更多英国人了解中国文化、喜爱中国文化,为中英在人文领域的深入交流与合作打开一扇窗口,进一步增进中英人民之间的了解和友谊,为两国关系健康发展添砖加瓦。

IMG_9443

孙旭东副总领事在致辞中代表总领事馆预祝此次中国文化艺术节圆满成功,并赞赏了“国际文化交流小使者”项目为推动中英文化交流发展所做出的贡献。希望来自中国的同学们通过在英国爱丁堡的生活和体验,进一步增进两国青少年之间的相互了解与交流,携手谱写未来长久的友谊之路。

Belt & Road - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

Belt & Road – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com


在随后举行的开幕式演出中,上海宝山区小银杏学生艺术团以用中国民族舞蹈编排的《木兰辞》作为此次“一带一路”中国文化艺术节的开场,除了笛子、古筝、扬琴等中国传统民族乐器的表演,该艺术团还呈现了令人耳目一新、汇聚多种中华艺术元素的跨界融合的创新节目,例如将舞蹈与书法相结合的《国风雅韵》和将舞蹈和剪纸结合的《年画》等,为大家展现了中国传统文化艺术的魅力。来自爱丁堡汉语教育中心和金色舞蹈学校的学生们则通过舞蹈分别为观众们呈现了英国学生们对汉语文化学习的热情和传统苏格兰舞蹈的优雅。演出最后用中国民族乐器重新编配的苏格兰名曲《友谊地久天长》是艺术团为“一带一路”和中英友好交往的特别献礼,赢得了现场观众的强烈共鸣。

作为一支优秀的中国学生艺术团体,上海市宝山区小银杏学生艺术团成立于2011年,主要由学生民乐团和学生舞蹈团组成。该团一直致力于提高学生们对中国民族艺术的文化认同与热爱。近年来,艺术团成员在上海市学生艺术单项比赛中屡获金奖;艺术团曾荣获长三角民乐汇演“最佳新苗奖”、“小荷风采”全国少儿舞蹈展演“小荷新秀”等奖项。

此次开幕式上,上海市宝山区小银杏学生艺术团还与金色舞蹈学校举行了缔结友好关系签约仪式,双方共同签署协议并宣布正式缔结为友好单位,旨在通过双方教师、教职工、学生直接或间接的交流与合作,增进教育文化交流以及艺术团体交流活动。

Belt & Road - Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

Belt & Road – Edinburgh International Festival (c) AACCEE & hon.yau@serendipity-image.com

上海市宝山区教育局副局长陆荣林先生表示,希望通过友好关系的成功缔结,架起两国青少年间艺术文化交流的桥梁,并在未来通过各种形式得以延续与深化。

为期10天的中国文化艺术节还将邀请来自中国不同地区、适合不同年龄段观众的多个文化艺术团体在爱丁堡举行专场演出或参展,旨在通过爱丁堡国际艺术节向世界推广和传播中华文化,并为更多中国艺术家提供在顶尖国际舞台的展示机会。

2018爱丁堡国际艺术节 暨 “一带一路”中国文化艺术节特邀演出

IMG_9367

2018年8月17日
17th August 2018

Time : 15:00-16:30

Address : Edinburgh International Conference Centre

一带一路

两千多年前,使者张骞开辟丝绸之路,为中国和世界的经济文化发展带来的了巨大的活力,也促进了东西方人民的友好往来。2013年,中国发出“一带一路”的倡议,英国积极响应,中英在各个领域开展交流合作取得了累累硕果,两国关系步入“黄金时代”。“一带一路”不仅是经济繁荣之路,也是文化交融之路。作为世界上历史最悠久、规模最大的艺术节,爱丁堡国际艺术节毫无疑问是国际文化交流的最佳平台之一。我们隆重举办此次中国文化艺术节,希望能为您呈现中国最优秀和灿烂的文化艺术,为“一带一路”和中英友好交往献礼。

More than 2,000 years ago, China’s imperial envoy Zhang Qian helped to establish the Silk Road, bringing great vitality to the economic and cultural development of China and the world. It also advocated the exchanges between the people of the East and the West. In 2013, President Xi Jinping proposed the “Belt and Road” Initiative and the United Kingdom responded positively. Exchanges and cooperation between China and the UK have been fruitful in various fields, and the China-UK relation has entered into a golden age. The “Belt and Road” is not only a road to economic prosperity but also a road to cultural exchanges. As the world’s oldest and largest art festival, the Edinburgh International Festival Fringe is undoubtedly one of the best platforms. We hold the Chinese Culture and Art Festival at this time, hoping to present you a splendid taste of Chinese culture and art, celebrating the “Belt and Road” and the friendly relations between China and the United Kingdom.

IMG_9366

“一带一路”中国文化艺术节

● “大爱起点、艺术起点、丝路起点”西安美术学院艺术展

● 8月10日 “艺趣风华”上海宝山学生艺术团

● 8月12日 “You and Me”中国文化艺术节闭幕式暨颁奖典礼

● 8月17日 中国文化艺术节特邀演出

8月17日“一带一路”中国文化艺术节特邀演出

1.《欢乐迪士尼》

“Joy The Disney”

北京市丰台区长辛店中心小学乐团

表演形式:室内行进乐团演奏

主要内容:将迪士尼的花车巡游的音乐表现形式和气氛带到室内舞台上,作为全场演出的开场!热闹欢快!

2.《木兰》

“Mulan Returns”

北京市海淀区万泉小学戏剧团

表演形式:英文戏剧

主要内容:将中国古典故事进行现代创编。让观众回到古中国,了解当时的生活。而现代的木兰再次证明,在这场激动人心的音乐冒险中,力量来自内心。

Based on Chinese folk songs, Romantic Charme of Pentatonism focuses on the western China. It has collected and produced several representative folk songs which are processed regarding historical Chinese musical scale. So that the audience can fully appreciate the attraction of Chinese folk songs while listening.

3.《五声神韵》

“Romantic Charme of Pentatonism”

上海音乐学院安师附属实验中学

表演形式:室内管乐团

主要内容:用现代管乐团演奏中国古典曲目,讲述中国故事。4.《库母塔拉》

“Koum Tara”

香港音艺教育交流协会

表演形式:中国民族乐团

主要内容:来自北非传统的春天颂歌。

Koum Tara is a traditional springtime ode of north Africa, based on an Algerian traditional nouba (it’s a music style) called Rahaoui nouba.

5.《赛马》

“Horse Racing”

香港音艺教育交流协会

表演形式:中国民族乐团

主要内容:轻快奔放的旋律特点,展示赛马时的激情时刻。

The music of Horse Racing has the features like the brisk and unrestrained melody; the rhythm of Erhu simulates hoofs and it expresses the live scenes of horses racing and the crowded persons.

6.《幸福》

“ Happiness ”

香港音艺教育交流协会

表演形式:中国民族乐团

主要内容:原创曲目。

Happiness was composed by Liu Ming Yuan, who was known as the “Commander of Huqin.” Born in Tianjin, Liu learned to play banhu (two-stringed fiddle) and jinhu (two-stringed high-pitched fiddle) with his father at an early age. In 1957, he won the gold medal in a competition of the 6th World Festival of Youth and Students held in Moscow. Within one year, Liu finished his work for Chinese ensemble, Happiness. Liu emphasizes the invention of new techniques for Chinese musical instruments and the adoption of Chinese folk music. Happiness, as an example, is based on the melodies of two Shangxi folk songs, Mai Gao Yao and Nian Gao Mian. Happiness consists of three sections, in which the third is a recapitulation of the first. In the first and third sections, banhu and dizi (transverse flute) serve as presided instruments, while the second is led by dizi and sheng (mouth-blown vertical pipes).

7. 《打起手鼓唱起歌》

“Singing And Dancing”

中国人民大学附属小学

表演形式:室内管乐团

主要内容:中国传统优秀新疆民歌,节拍欢快,曲调优美。展现一幅新疆人民美好生活的情景。

8.《荣归》

“ Return In Glory ”

中国人民大学附属小学

表演形式:室内管乐团

主要内容:原创曲目。展示中华美好之歌。

主办单位

欧亚交流协会

支持单位

中国驻爱丁堡总领事馆

爱丁堡市政府

费特斯学院(Fettes Venue)

协办单位

苏格兰爱丁堡舞蹈学院

爱丁堡汉语教育中心

苏格兰帕斯华人协会

苏格兰福建商会

The Gordon School of Dance

Scottish Ahlul Bayt Society

承办单位

赫凡(上海)文化传媒有限公司

中欧星光文化

媒体支持

黄金时代

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén